(中国新动向)千年《玛纳斯》焕新演绎“飞入寻常百姓家”

中新社新疆阿图什12月28日电 题：千年《玛纳斯》焕新演绎“飞入寻常百姓家”

作者 苟继鹏

(资料图片)

在位于新疆西南部阿图什市的克州歌舞团排练厅里，鼓点铿锵，库姆孜(柯尔克孜族弦乐器)悠扬，“95后”柯尔克孜族小伙巴合提白克·艾克拜踩着马蹄舞步登场……他在歌舞剧《玛纳斯》中扮演英雄玛纳斯。

资料图为2020年1月，歌舞剧《玛纳斯》在江苏南京成功首演。 中新社发 克州歌舞团 供图

歌舞剧《玛纳斯》是一部由新疆克州与对口援疆省市江苏联手打造的创新歌舞剧。巴合提白克·艾克拜接受中新社记者采访时说：“我父亲也扮演过玛纳斯，受他的影响，我从小就喜欢这部英雄史诗。我希望尽我所能把歌舞剧《玛纳斯》演好，让更多人了解和喜欢上《玛纳斯》。”

近日，中新社记者在克州的首府阿图什市，探访了克州歌舞团，该团是中国唯一以柯尔克孜族为主体的专业艺术表演团体。在排练厅里，巴合提白克·艾克拜正在和搭档图尔荪阿依·萨拉马提讨论如何复排歌舞剧《玛纳斯》。按照计划，该剧将于2023年3月赴北京演出。

《玛纳斯》是中国三大英雄史诗之一，已被列入中国国家级非物质文化遗产名录和联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。最初的“玛纳斯”是一名千年前的英雄人物，他及其七代子孙率领柯尔克孜族民众多次征战，反抗外来侵略者，并带领民众追求自由幸福的生活。因此，柯尔克孜族民众以他为题材，在古代神话、传说、歌谣和谚语等民间文学的基础上，创作出了这部震撼人心的伟大英雄史诗《玛纳斯》。传统的《玛纳斯》以口耳相传，传唱者被称为“玛纳斯奇”。

近年来，新疆加快推动优秀传统文化创造性转化与创新性发展，根据《玛纳斯》唱本改编的舞剧、歌剧、歌舞剧先后向外界公演，千年英雄史诗《玛纳斯》不断“飞入寻常百姓家”。最新复排版的歌舞剧《玛纳斯》由克州歌舞团演职人员和“玛纳斯奇”共同出演。

图为克州歌舞团最新复排版歌舞剧《玛纳斯》男女主角，右一为玛纳斯的扮演者巴合提白克·艾克拜，左一为玛纳斯妻子卡尼凯的扮演者图尔荪阿依·萨拉马提。 中新社记者 苟继鹏 摄

“85后”图尔荪阿依·萨拉马提在上述歌舞剧中扮演玛纳斯的妻子。“我演的是英雄玛纳斯的妻子卡尼凯，她是一位美丽勇敢的女性，在史诗里是爱国护边的柯尔克孜族女性代表。我希望把英雄史诗《玛纳斯》演好，推广到全国乃至全世界。”

从小听《玛纳斯》长大的买买提吐尔干·艾色克是一名“玛纳斯奇”，也是克州歌舞团的一名作曲者，他不仅参演歌舞剧《玛纳斯》，还参与其背景音乐创作。“如今《玛纳斯》被搬上越来越多的舞台，为了提升演出效果，我们根据《玛纳斯》的曲调融入一些现代音乐元素，使其更加丰富和更具感染性。”他说。

“《玛纳斯》多少年来都是口头传唱。我们在此基础上创造性转化、创新性发展，编创了歌舞兼备、叙事叙情的原创歌舞剧《玛纳斯》，并于2020年在江苏南京成功首演。”克州歌舞团团长布外加尔·胡克西说，以歌舞剧形式演绎《玛纳斯》具有连贯性和灵动性，更容易被观众接纳，也更具有传播性。

据克州文化体育和旅游局党组书记、副局长地里下提·特来西介绍，近年来，克州坚持非物质文化遗产保护与发展、传承与创新并重，对包括《玛纳斯》在内的各项少数民族传统文化加强保护。已连续举办8届“玛纳斯国际文化旅游节”，定期举办《玛纳斯》演唱会(比赛)，翻译出版《玛纳斯》代表性异文，举办《玛纳斯》国内国际论坛等，并利用展览、绘画、歌舞剧等现代艺术形式，让《玛纳斯》为更多人所知。

关键词： 柯尔克孜族