气候变化再一次给人类敲响了警钟,这一次受到“末日威胁”的是不受待见但人类又离不开的昆虫。新研究发现,在世界部分地区,受气候变暖和劳动密集型农业的影响,昆虫数量已减半。
[Photo/Pexels]Insect numbers have plunged by half in some parts of the world due to climate change and intensive agriculture, a study has found.
一项研究发现,受气候变化和集约农业的影响,世界部分地区的昆虫数量已减半。
The combined pressures of global heating and farming are driving a "substantial decline" of insects across the globe, according to UK researchers.
英国研究人员发现,全球变暖和农耕的双重压力正导致全球各地的昆虫数量“剧减”。
They say we must acknowledge the threats we pose to insects, before some species are lost forever.
研究人员表示,人类必须承认自己给昆虫造成的威胁,否则一些物种将会永远消失。
But preserving habitat for nature could help ensure vital insects thrive.
但是,保护昆虫的自然栖息地能帮助一些重要昆虫繁衍生息。
Lead researcher, Dr Charlie Outhwaite of UCL, said losing insect populations could be harmful not only to the natural environment, but to "human health and food security, particularly with losses of pollinators".
伦敦大学学院首席研究员查莉·奥斯维特博士指出,昆虫数量减少不仅对自然环境有害,而且会危及“人类健康和食品安全,传粉昆虫数量减少的危害尤其大”。
"Our findings highlight the urgency of actions to preserve natural habitats, slow the expansion of high-intensity agriculture, and cut emissions to mitigate climate change," she added.
她补充道:“我们的发现凸显了采取措施保护自然栖息地、减缓高强度农业生产的扩张以及减排和减缓气候变化的迫切性。”
Plummeting populations of insects around the world - a so-called "insect apocalypse" - have caused widespread concern.
世界各地昆虫数量剧减——所谓的“昆虫末日”——引发了普遍的担忧。
However, scientific data gives a mixed picture, with some types of insects showing drastic declines, while others are staying steady.
不过,科学数据反映的情况好坏参半,某些种类的昆虫数量急剧减少,而其他种类的昆虫数量却保持稳定。
In the latest study, the researchers pulled together data on the range and number of nearly 20,000 insect species, including bees, ants, butterflies, grasshoppers and dragonflies, at about 6,000 different locations.
在这项最新的研究中,研究人员在约6000个不同地点收集了近2万种昆虫活动范围和数量的数据,其中包括蜜蜂、蚂蚁、蝴蝶、蚱蜢和蜻蜓。
In areas with high-intensity agriculture and substantial warming, insect numbers have plunged by 49% and the number of different species by 27%, compared with relatively untouched places that have so far avoided the most severe impacts of climate change, according to the research, published in Nature.
发表在《自然》杂志上的这篇研究报告指出,和气候变化影响最轻微、耕作相对较少的地区相比,在高强度农业生产为主和气候变暖显著的地区,昆虫数量减少了49%,昆虫种类减少了27%。
But the researchers said there was some cause for hope in that setting aside areas of land for nature created a refuge for insects, which need shade to survive in hot weather.
但是研究人员表示,那些自然的“保留地”给炎热天气下需要绿荫才能存活的昆虫营造了庇护所,给昆虫的生存提供了一线希望。
"Careful management of agricultural areas, such as preserving natural habitats near farmland, may help to ensure that vital insects can still thrive," said Dr Tim Newbold, also of UCL.
同样来自伦敦大学学院的蒂姆·纽博尔德博士表示:“农业区的精细化管理,比如保护农田附近的自然栖息地,或许有助于保证重要昆虫的存活。”
Study researcher, Peter McCann, added: "We need to acknowledge how important insects are for the environment as a whole, and for human health and wellbeing, in order to address the threats we pose to them before many species are lost forever."
参与该研究的彼得·麦肯补充道:“我们需要承认昆虫对整体环境以及对人类健康和幸福的重要性,从而积极应对我们给昆虫造成的威胁,以免许多昆虫就此永远消失。”
英文来源:BBC
翻译&编辑:丹妮
- 中了,2600万!鸿雁成功拿下成都轨交30号线一期配电箱项目
- 五一植发热潮将至,中德植发专家提醒植发需谨慎
- 广州众城【上叶蓝莓叶做新生代健康茶饮料】
- 方太携手国家航天院所,以航天同源科技高能气泡洗引领厨房创新
- 望古唐网络科技BOOS联盟进军短视频带货平台
- 思之敢响,声之敢为|“敢响”2022成都时尚消费影响力盛典现场直击
- 发力蛋制品 劲仔食品小蛋圆圆鹌鹑蛋入围iSEE全球创新品牌百强榜
- 新捷途X70S颜值与实力全面升级,将于4月29日发布预售
- 奶茶行业品牌多、竞争大 冰雪时光靠什么赢得掌声?
- 千千惠生活全国上线“随心退”功能,消费者可无条件随时退款
- 杭州临平区:创建市场疫情防控“三色”预警分类管理机制 动态防控监测预警
- 海南开展防止一次性不可降解塑料制品入岛联合执法行动 对当事人立案调查
- 河北保定市场监管局创新应用信用分级分类监管 提升监管效能助力营商环境优化
- 原料新鲜 用料扎实 冰雪时光稳扎茶饮下沉市场
- 陕西省市场监管局连续三年荣获平安陕西建设先进集体 充分发挥市场监管职能优势
- 浙江杭州:西湖食品安全风险综合治理中心挂牌成立 健全机制规范运行为
- 湖北恩施州鹤峰县市场监管局开展进口水果排查专项行动 加强宣传引导
- 宁夏青铜峡市场监管局:拧紧节日食药“安全阀” 确保节日期间市场安全稳定
- 北京东城对辖区旅游客运企业开展专项联合检 营造和谐市场环境
- 安徽开展专项执法查处滥用行政权力行为 共同营造公平竞争良好社会环境